1
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
Hola, Fiona, es El Mago de Oz
¿ofensivo para las brujas?
2
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Mis padres lo estaban viendo anoche.
3
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Fue en ese Mes de la Herencia de las Brujas
maratón de películas.
4
00:00:45,503 --> 00:00:49,466
Y cuando como se llame se derritió
con agua, pensé, "¿qué?"
5
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
Quiero decir, he visto a Fiona lavarse las manos.
6
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Sí, no es exactamente exacto.
7
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
¿Nunca se ducha?
8
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
¿Y por qué la pusieron verde?
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
Bueno, tal vez estaban dejando claro un punto.
sobre el medio ambiente.
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
-Mm-hm.
-No seas estúpida, Lianne. Vamos.
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,647
Por eso necesitas
Más representación en el cine.
12
00:01:04,731 --> 00:01:07,776
Quiero decir, lo que sea. Realmente no me importa.
De todos modos, apenas soy una bruja.
13
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
Oye, ¿no vas a comer?
14
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
No tengo tanta hambre.
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
Entonces, ¿están por aquí este fin de semana?
16
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
Porque estoy reprobando seriamente química,
y eres mucho mejor en eso.
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
Pase duro. Casi nos matas
en pedazos la última vez.
18
00:01:23,958 --> 00:01:24,834
¡No hice!
19
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Lianne, ¿lo hiciste o no?
¿Prender fuego a mi cabello?
20
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
-Te estás sonrojando.
-¿Qué?
21
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
No lo soy.
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
has estado aplastando
en Emilio para siempre.
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Sólo invítalo al baile.
24
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
No sé.
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Vamos, vive un poco.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Lianne, por favor.
27
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Vive un poco.
28
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Además el baile es para todos,
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
no solo para la gente
que alcanzan su punto máximo en la escuela secundaria.
30
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
He oído eso, Gemma.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
Sé que lo hiciste, Madison.
32
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
También te escuché hablar de Emilio.
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
La cosa es que ya se va
al baile conmigo.
34
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
Intenta no llorar.
35
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
Oh, espera, ¿pueden las brujas siquiera llorar?
36
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Oh, sí, he visto llorar a Fiona.
muchas veces.
37
00:02:11,047 --> 00:02:12,006
Gracias, Lianne.
38
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
Bonita verruga peluda, por cierto.
39
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
No sé qué ve Emilio en ella.
40
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
¿Rasgos perfectos y piel suave?
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
Yo... me tengo que ir.
42
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
¿Características perfectas?
43
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
-Pero es verdad. Yo solo--
-¿Estás deshidratado? Vamos.
44
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
-Recomiendo el crédito extra.
45
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
Algunos de ustedes necesitan los puntos.
46
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Fiona. ¿Todo bien?
47
00:03:10,106 --> 00:03:12,525
Sí. Yo, eh...
48
00:03:12,609 --> 00:03:17,864
Uh, sólo me preguntaba si tal vez
¿Podría hacer mi informe sobre otra persona?
49
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Pero elegí a tu tía abuela.
especialmente para ti.
50
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
Será emocionante desenterrar
tu historia familiar.
51
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Tal vez incluso puedas descubrirlo
cómo era ella.
52
00:03:25,079 --> 00:03:29,751
Imagínense,
Ser una bruja en la época colonial.
53
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
Sí, la cosa es que ella todavía está viva.
54
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
-Oh.
55
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
De hecho, todavía estoy en Salem.
56
00:03:37,550 --> 00:03:39,844
Sí, es dueña de una tienda de pastelitos.
57
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
Aún mejor, un recurso vivo.
58
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Fiona, eres la única bruja.
en toda nuestra escuela.
59
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
Tienes mucha suerte.
60
00:03:48,228 --> 00:03:50,438
Afortunado. Bien.
61
00:03:51,940 --> 00:03:54,984
Ah, por cierto,
mi esposa y yo enviamos nuestras muestras,
62
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
y nos enteramos
que ambos somos mitad brujos.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Cada uno de nosotros somos el uno por ciento. ¿No es genial?
64
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
-Sí.
-Estamos entusiasmados.
65
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
No significa nada, pero...
66
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
-Lo lamento.
67
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
-Sí, da miedo.
-No creo que funcione así pero...
68
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
-No, no es así.
-Sí. Bueno.
69
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
-Bueno.
-Bueno.
70
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Oye, Fiona, espera.
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Emilio.
72
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Mmm... Hola.
73
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Hola.
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Entonces... entonces, ¿qué pasa?
75
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
Sólo... dirigiéndome a casa
después de un largo día de aprendizaje.
76
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Eso es bastante loco
77
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
que el señor Barnett te dio a tu propia tía.
78
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
Sí, pero al menos todo lo que tengo que hacer.
es hacer una llamada telefónica.
79
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Sí, eso es cierto. Sí, saliste fácil.
80
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
-Puedes simplemente relajarte todo el fin de semana y...
-Sí.
81
00:04:42,407 --> 00:04:45,576
Hablando de eso, eh,
¿Qué haces el viernes?
82
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
Sí, discúlpeme. Aquí abajo.
83
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
¿Fiona?
84
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Lo siento.
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
¿Qué voy a hacer... el viernes?
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
¿Cómo puedo servirle hoy?
¿Tu brujería?
87
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
No necesito que me sirvan. ¡Vete!
88
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
Mmm, no lo sé. ¿Hay algo?
89
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
¿Irás al baile de bienvenida?
conmigo?
90
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
usted dice,
si no tienes ningún plan, quiero decir.
91
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
Sí, discúlpeme de nuevo.
92
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
¿Estás seguro?
¿No necesitas nada?
93
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
¿Ni siquiera una maldición?
94
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Quiero decir, podría rascarme
El chico se enfrenta a ti.
95
00:05:17,358 --> 00:05:18,985
-No, no. ¡No lo hagas!
96
00:05:19,902 --> 00:05:22,447
Pensé que ibas con Madison.
97
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
¿Madison? ¿Qué? No.
98
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
Yo... yo...
99
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Sí.
100
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
-Sí. Me encantaría.
-¿Sí?
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
Está bien, está bien. Excelente. Excelente.
102
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
Así que simplemente...
Entonces te recogeré en tu casa.
103
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Mi casa.
104
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
¡Hola mamá!
105
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
Hola, cariño.
Veo que volviste a limar tus garras.
106
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
¡Adiós mamá!
107
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
-FIONA'Oh, oye, calabaza.
-Oye, papá.
108
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
-¿Huelo a eliminador de verrugas?
-¡Adiós papá!
109
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
estaré trabajando horas extras
presentar la moción de desestimación,
110
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
así que no verás
gran parte de mí la próxima semana.
111
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
O podrías hechizar al juez.
112
00:06:25,218 --> 00:06:26,511
Bromear. Es una broma.
113
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Tendremos que destruirte
114
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
en Manzanas Envenenadas a Manzanas
La próxima noche de juegos, mmm.
115
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
-¿Verdad, Fi?
-Bien.
116
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Entonces, tengo algunas noticias.
117
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
-¿Está todo bien?
-Sí.
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Todo es genial, en realidad.
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,525
Sólo quería hacerte saber
120
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
que voy a
el baile de bienvenida del viernes.
121
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
Con un chico.
122
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
-¡Ay qué lindo!
-¿Un niño humano?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
Él viene a recogerme aquí.
124
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
y necesito que me prometas
que serás normal.
125
00:06:52,620 --> 00:06:55,706
Sin hechizos, sin telarañas,
nada raro, ¿vale?
126
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
Papá, ¿qué acabo de decir?
127
00:07:01,045 --> 00:07:05,341
Yo sólo... quiero que Emilio lo sepa.
que puedo ser normal.
128
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
Claro, cariño.
129
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
FIONA'Seremos normales.
130
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
Me pregunto si Luna
Querría ir al baile.
131
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
¿Luna? ¿Como la prima Luna?
132
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Llegará de Inglaterra después de cenar.
133
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
¿Luna viene aquí?
134
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
¿Esta noche?
135
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
¿Por cuánto tiempo?
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,110
Sólo unos meses.
137
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
Sus padres están renovando
la cabaña de pan de jengibre.
138
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
Finalmente están cediendo
y conseguir electricidad.
139
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Pensamos que sería bueno para ti
tener otra bruja de tu edad cerca.
140
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Especialmente Luna.
141
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Esas visitas cuando eras pequeño...
142
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Despierto toda la noche, riendo.
143
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Sí, pero...
¿Tiene que ser esta semana?
144
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
¿No estás emocionado de ver a Luna?
145
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
¡No! Soy.
146
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
Amo a Luna. Ella es genial.
147
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Ella es...
148
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
...sólo un poco...
149
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
Un poco... ¿qué?
150
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
Recién salido de la escoba.
151
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
-¡Cariño, cuidado con las plantas!
-¡Entendido, papá!
152
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
Beneficio ómnibus erit.
153
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
-Me alegro mucho de que hayas llegado sano y salvo, Luna.
-Oh.
154
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
-FIONA'Oye.
-Hola.
155
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Viaje de tornado
Puede ser complicado en el extranjero, ¿eh?
156
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Bueno, ¿de qué otra manera se suponía que iba a llegar hasta aquí?
157
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
¿Una chimenea mágica?
158
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Mucho tiempo, prima.
159
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
Le han crecido algunos pelos en la barbilla.
160
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
-Desde la última vez que te vi.
-¿Cómo estás?
161
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
Es bueno verte, Luna.
162
00:08:44,440 --> 00:08:45,399
Mmm.
163
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Entonces, hay mucho que ver aquí en los Estados Unidos.
164
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Supongo que viajarás mucho.
volando por ahí.
165
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
Oh, no. luna va a la escuela
contigo, cariño.
166
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
¿Qué?
167
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
FIONA'
Sí, ya la inscribimos.
168
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
¿Hay algún problema, Fi?
169
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
No, no.
170
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Quiero decir...
171
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
Es solo que es un...
escuela humana. Paja.
172
00:09:04,794 --> 00:09:08,506
Y, uh, simplemente no quiero a Luna.
pasarlo mal, eso es todo.
173
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Si es lo suficientemente bueno para ti,
174
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
es lo suficientemente bueno para mí.
175
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
No te preocupes, prima.
176
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
Nos lo vamos a pasar genial.
177
00:09:15,471 --> 00:09:17,098
-Ya verás.
-Eh...
178
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Correcto. Suffolk.
179
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
-Casi me había olvidado de eso.
-Fue brillante.
180
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Y tu idea, según recuerdo.
181
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
Hechizar a las vacas para hacer leche con chocolate.
182
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
-Es una obviedad.
183
00:09:27,567 --> 00:09:30,861
La gente del pueblo se volvió completamente loca.
Qué divertido.
184
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
Especialmente los queseros.
185
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Queso cheddar de chocolate. No es bueno.
186
00:09:34,865 --> 00:09:37,577
Ay. No puedo esperar a conocer a tus amigos.
187
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
Ooh, todos deberíamos ir a perseguir espíritus.
188
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Escucha, Luna.
189
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
Las cosas son...diferentes.
de cuando éramos niños.
190
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
Obviamente.
191
00:09:47,461 --> 00:09:49,755
Ahora somos lo suficientemente mayores para usar nuestras varitas.
192
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Imagínate el poder
de nuestros hexágonos combinados.
193
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
Leche con chocolate por días.
194
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
Sólo sigue mi ejemplo. ¿Bueno?
195
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Bueno.
196
00:10:18,909 --> 00:10:22,079
Estás escuchando BroomBro.
Una producción de Witch Public Radio.
197
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
-Buenos días, Fiona.
-El único podcast dedicado
198
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
a los fundadores brujos y su estilo de vida.
199
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
Hoy, el tema que tu...
200
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
¿Vas a ir así?
201
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
¿Qué pasa con todo el maquillaje?
202
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
-Ni siquiera puedo ver tu marca de bruja.
-¡Ay!
203
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Ah, no hagas eso.
204
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
y esos zapatos
No es posible que esté cómodo.
205
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Estaré bien.
206
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Quizás pierda el sombrero.
207
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Sí, tenemos un código de vestimenta estricto.
en la escuela.
208
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
Pero es el último estilo.
209
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
Chicas, es posible que quieran seguir adelante.
si no quieres llegar tarde.
210
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
No te preocupes, tío Arty.
211
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
-Tengo un aventón justo aquí.
212
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Windrover nuevo a estrenar.
213
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Este bebé recorrerá 75 kilómetros por hora.
214
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
-Más rápido si el viento está a favor.
-Uh-uh.
215
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
De ninguna manera.
216
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
No voy a volar a la escuela.
217
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Haz lo que quieras.
218
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
¿Cómo estuvo la caminata?
219
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
Vigorizante.
220
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Dios, Fiona, no nos lo dijiste.
tenías un primo.
221
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
O que ella era una bruja.
222
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
Por supuesto,
Ella es una bruja, idiota.
223
00:11:22,431 --> 00:11:23,808
Pero no hemos conocido al resto
de la familia de fiona
224
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
porque no nos deja venir.
225
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
¿Es eso así?
226
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Sí.
227
00:11:27,436 --> 00:11:28,604
Me encanta tu sombrero.
228
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Ah, gracias.
229
00:11:30,147 --> 00:11:31,273
Ya sabes lo que dicen.
230
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
"Una bruja sin sombrero no tiene sentido."
231
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
Ellos piensan que es.
232
00:11:36,904 --> 00:11:37,863
Eso es muy divertido.
233
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
También es bastante versátil.
234
00:11:39,740 --> 00:11:41,409
Puedo vestirlo para salir por la noche.
235
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
-Oh, vaya.
236
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
-Guau.
-Brillante. Qué genial.
237
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
O Navidad.
238
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
Navidad... ¡Qué bonita!
239
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
¿Tienes más primos?
240
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
-En realidad no tengo ninguno.
241
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
Espera, entonces estás diciendo
¿No hay un calabozo en la escuela?
242
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
¿Dónde guardas tus dragones?
243
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
No he visto ni un solo fantasma en toda la mañana.
244
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Oh, mira, tiene un amigo.
245
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Bueno, al menos tienes trolls. Mmm.
246
00:12:08,144 --> 00:12:09,019
Eso me recuerda.
247
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
Eso no.
248
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
-No.
249
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
No es esto.
250
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
-La de mi abuela.
-Oh.
251
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Ah. Aquí estamos.
252
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
Probablemente lo dejó atrás
253
00:12:35,880 --> 00:12:38,174
porque no encajaba
en tus diminutos bolsillos.
254
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
¿Estás loco?
255
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
No puedes traer varitas a la escuela, Luna.
256
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Son peligrosos.
257
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
Pensé que eso no importaba
en este país.
258
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Sólo sé genial, ¿vale?
259
00:12:53,314 --> 00:12:54,940
Estoy bien.
260
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
Doble, doble trabajo en problemas
261
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Quema de fuego y caldero...
262
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
-Inténtalo de nuevo.
263
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
Dios mío. Míralos.
264
00:13:51,372 --> 00:13:57,086
El secreto de la cocina de brujas
Hay mucho ajo y... picante.
265
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
-Mmm.
266
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
¿Se supone que debe moverse así?
267
00:14:08,305 --> 00:14:11,976
Los primeros colonos comerciaban con bienes
con los aquelarres locales
268
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
a cambio de encantos
y hechizos protectores.
269
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Incluso adoptaron algunas costumbres de brujas.
270
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Luna, Fiona.
271
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
¿Puedes decirnos alguna costumbre?
que vino de las brujas?
272
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
¿Por qué nos preguntas?
273
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
Luna.
274
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
No, no, que responda.
275
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
¿Por qué nosotros?
276
00:14:30,411 --> 00:14:33,163
Bueno, porque... ya sabes.
277
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
Porque... ¿somos brujas?
278
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Luna, cálmate.
279
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
Ciertamente no quise hacer ningún... daño.
Yo, yo, sólo pensé que...
280
00:14:41,255 --> 00:14:44,133
Acabas de pensar,
"Llamemos a los abracadabras.
281
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
Ellos tendrán la respuesta.
282
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Lo saben todo. Son mágicos."
283
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
Me enferma.
284
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
Quiero decir, honestamente, ¿llamas a esto enseñanza?
285
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
Voté por una bruja en las últimas elecciones.
286
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
-Urgh, que pesadilla.
287
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
Aún así, es un poco salvaje.
Hay dos brujas en la escuela.
288
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Es horrible.
289
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
¿Recuerdas el séptimo grado?
290
00:15:02,568 --> 00:15:05,112
Cuando Fiona hizo volar mágicamente a los insectos.
fuera del cabello de todos?
291
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
Ah, claro. El gran incidente de los piojos.
292
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
En realidad, eran polillas.
293
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
Y yo estaba tirando alas
fuera de mi cabello durante días.
294
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Oh, ella es una vergüenza.
295
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
Definitivamente.
296
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
Oye, ¿adónde vas corriendo?
297
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Fuera del camino, jabalí.
298
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
Eh...
299
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Oye, ¿qué acabas de decir?
300
00:15:31,180 --> 00:15:32,056
¡Luna! ¡Basta!
301
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
¿La dejaste hablarte así?
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
¡Suéltame!
303
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Prueba una maldición por el tamaño, mocoso.
304
00:15:37,061 --> 00:15:38,771
¡Luna! ¡Detener!
305
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
-Abucheo.
306
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Espero que estés lista para el baile, Fiona.
307
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Va a ser malvado.
308
00:15:59,625 --> 00:16:00,793
¿Qué?
309
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Realmente no iba a maldecirla.
310
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Bueno, está bien,
tal vez sólo la cola de un cerdito.
311
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
No pedí tu ayuda, Luna.
312
00:16:09,218 --> 00:16:12,429
Todo lo que te pedí fue que fueras genial.
pero no, tu solo...
313
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
Tenías que ir y avergonzarme.
314
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
Frente a toda la escuela.
315
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
-¿Te avergüenza?
-¡Sí!
316
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
¿Por qué tuviste que ir y ser tan...?
317
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
¿Tal bruja?
318
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
¿Por qué no pueden todos ustedes... ser normales?
319
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Ey.
320
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
Ey.
321
00:16:50,759 --> 00:16:53,679
Te ves muy rosada.
322
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Me refiero en el buen sentido.
323
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
-Fi, yo--
324
00:17:02,646 --> 00:17:05,190
Bueno. Salvado por la campana, ¿eh?
325
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
Sí.
326
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
Guau. Tu...
327
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Te ves hermosa.
328
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
Gracias. Te ves hermosa...
329
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Quiero decir, tú también te ves genial.
330
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
Está bien, está bien,
Ya basta con los ojos saltones.
331
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Adiós, papá. Adiós, mamá.
332
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
Volveré a medianoche
O los convertiré a ambos en calabazas.
333
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
-Lo digo en serio, de hecho lo haré.
334
00:17:50,569 --> 00:17:53,155
-Divertirse.
335
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
-Miel.
-¿Mmm?
336
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
Quita el hechizo de rastreo.
337
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
Bien.
338
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Ah, aquí está ella.
339
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
¡Ay dios mío!
340
00:18:12,800 --> 00:18:13,842
¿Qué tal una foto?
341
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
¿Hacer un recuerdo?
342
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
Mejor vayamos a bailar.
343
00:18:20,557 --> 00:18:22,476
¿No quieres una foto conmigo?
344
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
¡No! No, no, no, no, no es eso.
345
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
Yo, realmente, realmente quiero
una foto contigo.
346
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
Es solo que yo...
347
00:18:28,649 --> 00:18:32,861
porque tengo ojos locos y sensibles
y, ya sabes, el flash y...
348
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
Quiero recordar cada minuto de esto.
349
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
Gracias por preguntarme.
350
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
Gracias por decir que sí.
351
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
-Entonces, ojos sensibles.
352
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
Sí, toda mi vida.
353
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
Sin flashes de cámara, faros.
354
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
La luz del sol es asesina.
355
00:19:22,661 --> 00:19:24,163
Son lindos ojos.
356
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
¿Lo que está sucediendo?
357
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
¿Qué es, una subida de tensión?
358
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
-¿Qué está sucediendo?
359
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
¡Cucarachas!
360
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Uf, ew, ew, ew, ew, ew.
361
00:20:17,799 --> 00:20:19,676
¿Por qué caen bichos del cielo?
362
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
¿Es tu prima?
363
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
¿Qué? ¡No, ella ni siquiera está aquí!
364
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
Entonces, ¿eres tú?
365
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
No puedo creer que me preguntes eso.
366
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
Pero... Fiona, ¿quién más podría ser?
367
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Aférrate. Todos, cálmense.
368
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Yo no lo hice.
369
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Espera, Fi...
370
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
¿Por qué dijiste eso?
371
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
¡Dios mío, hay uno en tu hombro!
372
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
Ay dios mío.
373
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
¡Quítatelos!
374
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
¡Están literalmente en todas partes!
375
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
¿Qué estás haciendo aquí?
376
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
me sentía terrible
sobre cómo dejamos las cosas.
377
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
Vine a disculparme.
378
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Soy yo quien debería disculparse.
379
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
Me sentí tan sola, Luna.
380
00:21:20,988 --> 00:21:25,867
Intenté con todas mis fuerzas encajar,
pero no importó.
381
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
No importa lo que haga,
382
00:21:28,996 --> 00:21:33,000
Lo único que me verán es... una bruja.
383
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
Amor...
384
00:21:37,963 --> 00:21:42,175
Tuve la bendición de crecer
rodeado de brujas y brujos.
385
00:21:43,010 --> 00:21:47,055
Pero tú... estás bajo
un tipo diferente de presión.
386
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
No es fácil ser único.
387
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Debería haberlo recordado.
388
00:21:59,359 --> 00:22:00,485
¿Sabes que?
389
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
Si van a ver a la bruja...
390
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
Entonces déjales ver a la bruja.
391
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
No más esconderse.
392
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
Ahora, ¿volvemos allí?
y convertir a todos en babosas?
393
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
Oh sí.
394
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Vamos.
395
00:22:51,244 --> 00:22:52,704
EMILIO Oye, ¿estás bien?
396
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Te estaba buscando por todas partes,
y yo... guau.
397
00:22:59,086 --> 00:23:00,796
Te ves bien.
398
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Quiero decir, siempre te ves bien, pero...
399
00:23:04,424 --> 00:23:05,592
Vaya.
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
Está bien.
401
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Me gusta.
402
00:23:09,596 --> 00:23:10,514
Yo también.
403
00:23:13,767 --> 00:23:15,018
Teníamos miedo y...
404
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
Y no estábamos pensando con claridad,
lo cual no es excusa.
405
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
Somos irreflexivos y estúpidos.
406
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
Fui desconsiderado. Fuiste estúpido.
407
00:23:19,856 --> 00:23:21,483
Fuiste a la vez irreflexivo y estúpido.
408
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Se supone que sois mis mejores amigos.
409
00:23:24,277 --> 00:23:25,487
Somos tus mejores amigos.
410
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
No te defraudaremos otra vez.
411
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
¿Podrás perdonarnos algún día, Fi?
412
00:23:36,373 --> 00:23:40,419
Ah, todavía amigos
incluso después de que Fiona arruinara el baile.
413
00:23:40,502 --> 00:23:41,878
Muy dulce.
414
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Pero no estás engañando a nadie.
415
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
Hola Madison.
416
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
recuerda ese tiempo
¿Hice que salieran insectos de tu cabello?
417
00:23:54,891 --> 00:23:56,351
Bueno, eso fue un error.
418
00:23:56,768 --> 00:23:59,062
Todavía no tenía control sobre mis poderes.
419
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
¿Pero tú?
420
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
tu tienes el control
sobre tu fea personalidad.
421
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
Y no voy a dejar que hagas
el resto de nosotros tan miserables como tú.
422
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
¿Fue Madison?
423
00:24:26,131 --> 00:24:27,466
Ahora, no sé ustedes.
424
00:24:28,216 --> 00:24:30,051
Pero vine aquí a bailar.
425
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
Beneficio ómnibus erit.
426
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
Vaya.
427
00:25:03,460 --> 00:25:04,377
Vaya.
428
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
¿Seguimos en el gimnasio?
429
00:25:07,547 --> 00:25:09,841
Sí, Lianne, todavía estamos en el gimnasio.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
¿Quieres probar otra oportunidad de bailar?
431
00:25:56,972 --> 00:25:59,432
Estás bastante seguro
¿Has conducido una escoba antes?
432
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
Soy una bruja. ¿Qué tan difícil puede ser?
433
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
Sí, es ridículamente difícil.
434
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Lo resolveré.
435
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
¿Qué?
436
00:26:09,067 --> 00:26:10,694
Yo...
437
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Ya no me siento solo.
438
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Nunca estuviste solo.
439
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Vamos.
440
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
-Agárrate fuerte.
441
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
Mira el árbol. Mira el árbol.